Timing and subtitles brought to you by The Jungle Team @ Viki
Penerjemah YESUNGGYU
You Come Like The Wind by Jin Wenqi
♫ Di yi ci faxian you ni de shi jie ♫ ♫ Pertama kali aku menemukan dunia bersamamua ♫
♫ Na yishuang kantoule wo linghun de yan ♫ ♫ Apakah melalui mata yang melihat ke dalam jiwaku ♫
♫ Mei yi ge wu guan tong yang de xijie ♫ ♫ Setiap detil yang tidak relevan ♫
♫ Weisheme ni dou kan de jian? ♫ ♫ Mana mungkin kau bisa melihat semuanya? ♫
♫ Zai meiyou yujian ni yiqian de wo ♫ ♫ Masa laluku sebelum aku bertemu denganmu ♫
♫ Mei xiang guo ai qing weihe ♫ ♫ Tidak pernah terpikir tentang apa itu cinta ♫
♫ Ni shifou ye yiyang? ♫ ♫ Apakah kau juga sama? ♫
♫ Ni xiang feng laile ♫ ♫ Kau datang seperti angin ♫
♫ Dai wo likai renchao ♫ ♫ Membawaku jauh dari keramaian ♫
♫ Yong bao lan lan tian kong ♫ ♫ Merangkul langit biru ♫
♫ Ruguo ni shi wenrou de feng ♫ ♫ Jika kau adalah angin yang lembut ♫
♫ Jiu rang wo gen ni yi qi aoyou ♫ ♫ Aku bepergian bersamamu ♫
♫ Shou kui shou chong xin jiang feng jing kantou ♫ ♫ Saling menggenggam tangan, melihat semua pemandangan sekali lagi ♫
♫ Jiang feng jing kantou ♫ ♫ Melihat semua pemandangan sekali lagi ♫
♫ You yitian ye xu feng tingle ♫ ♫ Suatu hari, angin dapat berhenti ♫
♫ Keyi dehua ♫ ♫ Jika mungkin ♫
♫ Wo xi wang yue ding ni ♫ ♫ Aku berharap kita bisa janjian ♫
♫ Zai lao difang zaijian ♫ ♫ Untuk bertemu lagi di tempat lama kita ♫
♫ Wulun shi duoyun dayu huo feng he ri li ♫ ♫ Apakah berawan dan hujan deras atau hari indah cerah dan berangin ♫
♫ Hu xi zhe tong yang kong qi ♫ ♫ Menghirup udara yang sama ♫
♫ Ni shifou yiyang? ♫ ♫ Apakah kau juga sama? ♫
♫ Bao chi na zuichu xin ♫ ♫ Pertahankan niat awalmu ♫
♫ Yiran xihuan kan xing ♫ ♫ Masih suka menatap bintang-bintang ♫
♫ Ruguo ni shi wenrou de feng ♫ ♫ Jika kau adalah angin yang lembut ♫
♫ Jiu rang wo cheng wei ni de feng ling ♫ ♫ Biarkan aku menjadi lonceng anginmu ♫
♫ Mei yitian xiangqi xingfu de sheng yin ♫ ♫ Setiap hari terdengar bahagia ♫
My Mowgli Boy
[Episode 03]
- Terima kasih. - Tidak masalah.
Perang gesekan akhirnya berakhir.
Pikirkan tentang bagaimana kau membayarku.
Hidup itu sangat berat!
Aku...
Aku berumur 30 tahun, namun ibuku bersikeras mencucikan celana dalamku.
Ketika aku sakit, dia mengejarku ke sekolah dengan termometer.
Menyedihkan sekali. Aku kasihan padamu.
Ayahku juga. Bagi dia dalam hidup hanya ada 4 hal.
Membesarkan burung, menanam bunga, main mahjong. Membasuh kaki dia.
Dia telepon aku dan mengatakan ada masalah penting,
tapi hanya untuk menanyakan cara seseorang harus membayar ketika pemain top bergerak "memakan ketiga pemain".
Dadaku terasa sesak.
Air. Aku mau air.
Air apa?
Air!
Hidupmu sangat bahagia dan sempurna. Kenapa kau mengeluh?
Kenapa kau tersenyum? Apa kau memungut uang?
Tidak. Berpikir menghabiskan waktu berduaan saja denganmu
membuatku lebih bahagia daripada menemukan berlian.
Kenapa hal itu membuatku merasa tidak aman?
[Bibi Ou]
Sekarang aku memiliki intuisi yang buruk.
Bibi Ou, ada apa?
Ling Xi, ada apa denganmu akhir-akhir ini?
Kau berpesta di malam selarut ini, meledakkan suara musik.
Kau telah membangunkan seluruh penghuni gedung.
Apa akan kau izinkan orang lain tidur?
Meledakkan suara musik?
Musik di kompleksmu keras sekali. Bahkan suara di plaza tarian tidak sekeras itu. Matikan!
Tidak. Kau pasti salah dengar.
Aku tidak di rumah. Tidak ada orang di rumah.
Dengarkan sendiri!
Aku berbaik hati memberitahumu
Jika kau masih tidak pulang, aku laporkan kau ke polisi karena gangguan kebisingan lingkungan.
Apa-apaan?
Apa terjadi sesuatu di rumah?
Tidak ada yang terjadi. Abaikan saja. Ayo kita nonton film.
Bagaimana kalau aku antar dulu kau pulang?
Kita bisa nonton film kapan saja.
Tidak perlu. Kita setuju untuk pergi ke bioskop hari ini.
Tidak, tidak. Sepertinya ada sesuatu yang terjadi di rumahmu. Kita lebih baik kembali.
Oh ya. Hari ini kau tidak berhasil mengerjaiku. Apa kau tidak puas?
Tidak. Filmnya masih ada sampai minggu depan.
Besok, lusa atau besok lusa, aku bebas kapanpun kau bisa.
Sepertinya aku harus berhati-hati.
Aku prediksi itu akan jadi lelucon besar.
Kau...Halo. Kau siapa?
Kau yang meneleponku malah menanyakan siapa aku?
Kau teman Ling Xi, kan?
Oh ya. Apa ada seseorang dalam rumahmu?
Tidak ada. Jangan salah paham.
Sepertinya kau menemukan pacar.
Siapa yang begitu baik mau mengambilmu?
Kak Zheng Li, kau benar-benar ingin aku punya pacar?
Tentu saja. Kau sepertinya terlalu diam.
Menurutku kau harus cari pacar jadi kau bisa diganggu.
Baiklah. Karena kau ingin aku punya pacar
Tidak akan kubiarkan harapanmu jadi kenyataan. Bye-bye.
Ketika seseorang bertemu bahaya, respon pertama adalah menutup mata.
Kita kalah dari hewan yang insting pertamanya adalah meluncurkan serangan balik,
atau merespon dengan lebih baik.
Kita menutup mata dan berharap ada keajaiban.
Seakan kita bisa merubahnya jika tidak melihatnya.
Kita sebenarnya tahu itu hanyalah naluri melindungi diri.
Apa yang terjadi di sini?
Kak Zheng Li memberiku pohon ini.
Menyenangkan?
Senang?
Baiklah. Kau senang.
Baiklah kalau begitu.
110? (Polisi)
Seseorang menerobos masuk dan mencoba mencuri di rumahku.
Penjahat itu saat ini di kamar tidurku.
Tolong segera datang untuk menyelesaikan ini. Terima kasih.
Betul. Alamat yang sama seperti terakhir kali. Cepat datang.
Teruslah bermain. Lanjutkan. Silahkan.
Apa? Kenapa menatapku dengan ekspresi menyedihkan itu?
Aku beritahu kau. Aku bukan Tang Cheng.
Dia tidak akan mengirim-mu ke polisi, tapi aku tidak sebaik itu.
Kau akan baik hati.
Siapa yang punya waktu luang untuk bereaksi teatrikal bersamamu?
Berikan itu padaku.
Berikan padaku. Apa kau akan melawanku?
Melawan.
Berikan padaku. Apa kau tahu?
Ini barang orang lain. Kau tidak boleh ambil begitu saja.
Tidak bisa diterima.
Ini rumahku! Kembalikan!
Berikan padaku!
Beraninya kau...
Apa kau dengar itu? Polisi datang.
Tidak peduli latar belakang atau pengalaman apa yang kau miliki
Kau harus keluar. Oke?
Apa ada orang di rumah? Ini polisi!
Segera datang!
Jika kau punya nyali, jangan lari. Tetap di sana.
Selamat datang, Pak Polisi...
Bahkan ada anjing polisi. Profesional sekali.
Apa kau menelepon polisi?
Benar. Ada kasus terobos masuk dan perampokan di rumahku.
Tersangka saat ini di ruang tamu.
Di mana dia?
Tidak ada di sini. Tersangka di sini sebelumnya?
Dia tadi di sini. Dalam sekejap mata dia hilang.
- Kami akan memeriksa di sekitar. - Baik.
Ha Lei, ayo.
Ha Lei, apa yang kau temukan?
Penerjemah YESUNGGYU
Sepertinya dia lari. Bagus, bagus, bagus.
Jangan pernah kembali. Bagus, bagus, bagus.
Itu bagus?
Tidak menemukan dia berarti bahaya tersembunyi. Bagaimana jika dia menyakiti orang lain?
Benar, benar, benar. Apa yang kau katakan benar.
Tapi untuk makhluk jahat seperti mereka, mereka akan segera lari setelah mendengar kedatangan kalian.
Itu berarti kalian memiliki kekuatan pencegahan.
Bisakah kau gambarkan dia dengan jelas tinggi badannya, berat badan, dan fitur wajahnya?
Baik.
Dia kurus,
lebih tinggi 1 kepala dariku, dan memiliki fitur wajah yang cukup halus,
tapi itu semua kamuflase. Dia sebenarnya binatang...
yang seperti manusia. Sangat lincah, sangat kokoh.
Tangguh dan kuat...
Kuat seperti serigala.
Coba lihat, apa orang ini?
[Wang Zhengyu]
Oh bukan, bukan.
Bagus kalau begitu. Baru-baru ini, tersangka pada gambar ini telah melakukan serangkaian kejahatan di sekitar sini.
Dia telah merampok sekelompok gadis-gadis dengan todongan pisau.
Seorang gadis sendirian sepertimu harus berhati-hati di malam hari.
Baik, petugas polisi.
Kau harus bersyukur kali ini tidak kehilangan properti.
Ingat untuk mengunci jendela dan pintu ketika kau pergi keluar.
Kami pergi sekarang.
Terima kasih petugas polisi. Jaga diri.
Terima kasih, petugas polisi.
- Selamat jalan. - Bye.
Ha Lei, ayo pergi.
Akhirnya aku sendirian. Akhirnya ada kedamaian dan ketenangan.
Ling Xi, kau sebenarnya kecewa.
Cewek bodoh, di mana kau saat ini?
Apa kau tidak tahu rumah kita terlihat seperti sebuah bom telah meledak di dalamnya?
Kenapa kau masih belum kembali? Apa kau tahu betapa tidak beruntungnya aku hari ini?
Cepatlah pulang untuk menghibur jiwaku yang terluka.
Lagipula kita berteman akrab. Jika kau tidak pulang, aku tidak akan memaafkanmu.
Bahkan tidak masalah jika kau memohon padaku.
Kau pasti terlalu berlebihan. Siapa yang mau memohon padamu?
Cheng, aku seharusnya tetap memaafkanmu.
Karena hari ini kau telah membantu menahan saingan cintaku
Aku memaafkanmu. Kau segeralah pulang sekarang
Dan bantu aku merapikan kamar-kamar. Mengerti?
Demi kau, aku harus tinggal lama dengan peninggalan kuno ini
Namun kau masih ingin memerintahku. Apa kau benar-benar berpikir aku adalah penjagamu?
Sebagai guru, aku harus jadi contoh untuk muridku.
Selamat tinggal, peninggalan kuno.
Aku akan pulang untuk bisa tidur cantik.
Jika kau butuh pembantu rumah tangga, telepon saja nomor dalam gambar. [Layanan rumah tangga]
Sama-sama.
Cewek bodoh ini, dia sedikit berlebihan.
Aku berharap kau akan ditempeli oleh seorang pria sepanjang hidupmu, tidak bisa lepas.
Menakutiku setengah mati.
Halo, siapa?
Nona, minyak esensial yang kau pesan telah sampai.
Oh, minyak esensial?
Baik, baik, aku mengerti. Terima kasih.
Aku akan gila.
Kak pohon, kak pohon, kau tidak boleh mati.
Aku minta maaf karena menganiayamu.
Aku mematahkan tulangmu
Tahan saja sebentar.
Jika kau mati
Aku akan kehilangan satu alasan untuk menemui Kak Zheng Li.
Zheng Li, aku tidak bahagia.
Bicaramu tidak terlalu jelas.
Aku akan mendapat insomnia.
Mungkin cukup sulit untuk tidur setelah makan begitu banyak.
Jangan menangis, kenapa kau menangis?
Kembalikan padaku!
[Satu jam kemudian]
Kau sudah selesai menangis. Itu bagus.
Memalukan sekali menangis di sini. Ayo kita cepat pergi.
Kau bahkan tidak menghiburku. Aku sia-sia memanggilmu kakak.
Apa katamu?
Aku akan segera kehilangan ayahku. Apa sekarang kau bisa mendengarnya?
Lalu apa yang akan kita lakukan?
Bagaimana kalau kau panggil aku ayah?
Kemari, aku akan segera memanggilmu.
Ayah pantatmu!
Aku bahkan tidak mendengar kalimat kedua.
Bagaimana kalau kau mengadopsiku? Tak apa asalkan aku tidak harus pulang ke rumah.
Ini....agak sulit.
Apa yang begitu sulit tentang hal itu?
Apa dia pikir hanya dia yang menemukan keluarga baru?
Aku juga menemukan keluarga baru. Itu keluargamu.
Tidak bisa, aku masih harus pulang untuk bermain game.
Jika kau masih belum mau pulang saat ini, pergi saja ke rumahku untuk bermain sebentar.
Ada banyak hal-hal menyenangkan di rumahku.
Baik, bisakah aku mendapatkan hadiah?
Aku bisa memberimu pohon uang favoritku.
Dengan begitu kau tidak akan kesepian.
Aku suka itu.
Ini, bersihkan sedikit.
Terima kasih.
- Apa yang kau tertawakan? - Hari ini kau terlihat sedikit cantik.
Ayo pergi.
Kak Pohon, sudah lebih dari 10 tahun.
Kau saksi begitu banyak kenangan antara aku dan Kak Zheng.
Tahan saja sebentar, kau tidak boleh mati.
Jika pohon uang patah, apa itu akan mempengaruhi peruntungan kekayaanku?
Apa besok aku akan kehilangan penggemar?
Tidak boleh, aku harus mendapatkan busur kupu-kupu untuk mengusir nasib buruk.
Tunggu aku Kak Pohon.
Siapa?
Itu tidak benar.
Sudah berapa kali aku mengatakannya?!
Di sini bukan pusat bantuan!
Aku beritahu kau, meskipun harus menyakitimu, besok aku akan melemparkanmu keluar!
Mengerti?!?!
[Zheng Li]
Halo?
- Lu Ziyue. - Siapa itu?
Prof Lu, hanya satu malam dan kau lupa dengan temanmu?
Katakan padaku. Siapa gadis yang kemaren mengangkat telepon?
Jika kau beritahu aku, aku tidak akan mendendam mengenai kau membuangku.
Gadis apa? Siapa?
Kau tanya padaku siapa? Tentu saja, orang yang mengangkat teleponmu.
Dia bilang kau punya masalah pribadi. Aku bertanya-tanya masalah pribadi apa yang bisa kau miliki.
Tuan, apa kau tidak merasa panas?
Hari ini suhu 26 derajat Celcius.
Aku masuk angin. Apa kau menemukannya?
- Aku menemukannya. - Benarkah?
Lu Ziri?
Itu 'yue'. Namaku Ziyue.
Maaf. Aku tidak melihatnya dengan jelas.
Tidak apa-apa. Apa ada orang lain?
Tidak. Hanya satu nama.
Bagaimana dengan gadis yang kemarin datang bersamaku?
Apa dia meninggalkan informasi kontak?
Kalian tidak saling kenal?
Tidak sedekat itu. Jika tidak ada, maka tidak apa-apa.
Oh ya. Kemarin gadis itu meninggalkan catatan.
Tunggu sebentar.
Ini
[Prof Lu, selamat tinggal!]
Terima kasih.
Untunglah aku tidak membuang pil-pil tidur kadaluarsa itu. Mereka masih bekerja.
Sepertinya langit membantuku. Ini berguna.
Setelah melemparmu keluar, aku akan bebas.
Bagaimana bisa kau bangun?
Kenapa tidak bilang padaku kau sudah bangun? Kau menakutiku.
Jangan bergerak. Tidak aman bergerak-gerak dalam mobil.
Biar aku bantu kau.
Apa sekarang kau lebih nyaman?
Jangan takut. Aku meraih beberapa snack untukmu. Lihat.
Makanlah.
Setelah makan itu siapa yang tahu apa yang akan terjadi padamu?
Kau akan sendirian.
Tidak takut lagi, kan?
Jika kau tidak takut lagi, ayo pergi. Biar aku bantu pasang sabuk pengamanmu.
Ayo, pasang sabuk pengaman.
Dengar. Jangan bergerak.
Ayo pergi.
Berhenti main-main!
Apa kau tidak waras?
Aku merekrut Bai Yiling, jadi aku harus bertanggung jawab pada dia.
Akan aku serahkan kasus ini padamu.
Baiklah.
Jangan mengacaukannya.
Jangan khawatir. Otakku penuh dengan undang-undang.
Aku bagus dalam hal-hal pengadilan.
Suami dia, Chi Xu, telah menemukan pengacara.
Kebetulan aku kenal dengan pengacara ini.
Seseorang yang akrab. Itu bagus. Kenal musuhmu adalah keuntungan kita.
Wanita ini hebat.
Wanita? Itu bahkan lebih baik.
Wanita biasanya emosional.
Mereka cenderung kasihan pada keadaan Nona Bai ini.
Itu bukan yang kupikirkan. Dia orang yang baik.
Tapi pada tingkat emosional...
Aku tidak tahu apakah itu beruntung atau tidak jadi pacar dia.
Lagi pula kau tidak bisa gunakan logika biasa untuk menyimpulkan tentang dia. Mengerti?
Dia versi cewek dari Wei Xiaobao. Aku paling benci orang seperti itu. (Wei Xiaobao = tokoh playboy dalam "Kaki 3 Menjangan")
Untunglah aku hanya bertemu dia di pengadilan.
Aku sebenarnya berpikir jika kasus ini berkembang jadi kasus pengadilan, itu akan sangat sulit.
Dia sangat rasional ketika mengenai pekerjaannya. Jika kalian ke pengadilan,
hanya satu kata yang ada untuk dia. Menang.
Kita akan melihatnya.
Namun, pihak lain juga ingin menyelesaikan ini secara pribadi. Jadi itu tergantung padamu.
Baiklah. Tidak masalah. Siapa nama dia?
- Tang Cheng - Tang Cheng.
'Cheng' pada kata 'cheng qing'.
Baiklah.
Selesai bicara tentang pekerjaan. Sekarang...
Mari kita bicara tentang masalah pribadi.
Bukankah seharusnya kau menjelaskan apa yang terjadi kemarin?
Tidak ada yang terjadi.
Apa kau tidak melihatku sebagai sahabatmu?
- Tapi tidak ada apa-apa. - Tidak ada apa-apa?
Apa yang harus aku katakan?
Lihatlah ke cermin. Kau tidak muda lagi.
Aku beritahu kau, bahkan generasi 01 punya pengalaman lebih romantis daripada kau.
Jujur, ketika aku menelepon kemarin dan mendengar seorang gadis yang bicara,
Aku tanpa sadar mengeluarkan ekspresi seorang ayah yang tersenyum bijaksana
Aku tidak punya ayah tak bermoral sepertimu.
Jadi, apa kau akan memberitahuku?
Baik.
Situasi ekonomi dia tampaknya tidak bagus.
Dia terlihat hangat dan sopan.
Aku bahkan tidak melihat ada make up pada dirinya.
Dia berpakaian sederhana, warna putih dan longgar.
Tumbuh di lumpur tapi tidak kotor.
Dia tipeku.
Dia mungkin tidak terlihat jelas di tengah keramaian
Tapi aura dia benar-benar sangat istimewa.
Lagi pula, keanggunan itu tidak banyak yang bisa menghargainya.
Belahan jiwa...benarkan?
Belahan jiwa apa?
Itu luar biasa, sobat! Selamat!
Mari kita ajak dia kencan suatu hari nanti.
Aku tidak bisa menemukan dia.
Tidak bisa menemukan dia?
- Aku tidak terlambat, kan? Ada satu menit tersisa. - Tidak.
Biar aku perkenalkan kalian berdua. Ini Tang Cheng, pengacara dari Chi Xu.
Ini Lu Ziyue, teman lamaku.
Dia bertanggung jawab atas kasus perceraian Bai Yiling.
Kami telah bertemu sebelumnya.
Hai. Kita bertemu lagi.
Hai.
Kalian berdua saling kenal?
Belahan jiwa.
Belahan jiwa?
Karena kalian berdua saling kenal, silahkan duduk. Mari kita bicara.
Silahkan duduk.
Tujuanku datang hari ini...
adalah bertanya padamu sesuai dengan prosedur
Apakah Nona Bai setuju untuk menandatangani kertas perceraian ini.
[Persetujuan Perceraian]
Dia tidak bisa menandatangani surat perceraian ini.
Klienku Nona Bai, memiliki hak untuk mendapatkan 20% dari pembagian aset
karena suaminya berselingkuh selama pernikahan. Dia pihak yang salah.
Tapi Nona Bai tidak subur juga adalah kebenaran.
Karena tubuh tidak sehat dia, menyebabkan pernikahan mereka retak.
Sulit untuk mengatakan siapa yang salah.
Selingkuh adalah cacat moral. Aku benar, kan?
Betul.
Tapi hukum adalah hukum
karena terlalu sedikit masalah moralitas bisa di contohkan.
Sepertinya kita tidak bisa menandatangani kertas ini.
Klienku memilih untuk membawa ini ke pengadilan. Sampai jumpa.
Berpakaian putih tidak hanya seorang dewi.
Dia juga mungkin setan.
Kau mau pergi ke mana?
Aku tahu seharusnya tidak makan rumput yang dekat dengan rumahku. (lingkaran pergaulan dekat)
Melakukan itu menarik, tapi saling bertemu lagi, itu situasi kematian.
Mahasiswa.
Bukan. Nona Tang Cheng.
Apa kau gadis yang kemarin?
Betul. Itu aku.
Bukankah kau bilang kau ada wawancara hari ini?
Jika wawancaramu tidak berjalan dengan baik,
kau harus naik kereta selama 30 jam...
Jadi ini tempat duduk keras di keretamu?
Kita orang dewasa.
Tidak bisa dihindari untuk menilai situasi dan bermain bersama.
Jangan terlalu peduli dengan hal seperti itu.
Tunggu sebentar.
Maaf. Aku ingin berbicara denganmu.
Baiklah. Tanda tangani dulu surat-suratnya. Kemudian, kita akan bicara.
Tidak, aku ingin ngobrol mengenai masalah pribadi denganmu. Mari tidak mencampurkan masalah.
Maaf.
Ini jam kerjaku. Aku tidak ngobrol tentang masalah pribadi.
Tunggu sebentar.
Biar aku ajukan satu pertanyaan terakhir.
Jadi, kemarin, apa yang kau katakan ada tujuannya.
Kau berbohong padaku, kan?
Betul.
Prof Lu.
Penerjemah YESUNGGYU
Lewat sini, rambut mengembang.
Ayolah.
Ada apa denganmu?
Ada apa?
Rambut mengembang! Rambut mengembang!
Lewat sini tidak bagus. Lewat sana yang bagus.
Biar aku bawa kau ke sana.
Ayo pergi. Lewat sini.
Akan aku biarkan kau melihat semua yang kau inginkan. Ayo pergi!
Lantai 3.
Jangan keluar.
Sebentar lagi kotak ini akan naik.
Ketika di atas sana, pintu akan terbuka.
Maka kau boleh keluar. Setelah itu, jangan berkeliaran.
Aku akan menemuimu. Mengerti?
Mengerti?
Mengerti.
Baik. Bagus.
Jangan bergerak. Jangan bergerak.
Bye-bye.
Akhirnya pergi.
Banjirnya berakhir. Aku tetap orang hebat.
Coba yang dua ini.
Ini mode terbaru musim ini. Aku biasanya tidak mengeluarkannya untuk tamu biasa.
Benarkah?
Kita bisa memperdaya dalam kontrak.
Lalu, bantu aku selidiki kegiatan dia berikutnya.
Sebelum dia pergi, aku akan mengajak dia keluar. Kita harus membuat dia hadir.
Juga, dalam tambahan...
Dalam tambahan apa? Berkali-kali aku bilang padamu.
Kau tidak boleh menelepon saat berbelanja bersamaku.
Ini pelanggan penting.
Lebih penting dari aku?
Jika dia sepenting itu, teruslah bicara. Aku akan pulang.
Begini saja.
Kau boleh pegang ponselku. Aku tidak akan menjawabnya, tidak peduli siapa yang menelepon hari ini.
Aku akan jadi asisten pribadi pemegang tasmu.
Memberimu layanan terbaik ala Thai.
Sawadeeka (Halo bahasa Thailand). Silahkan gesek saja kartunya.
Baiklah. Ayo lihat. Mana yang terlihat lebih bagus?
Aku pikir keduanya terlihat bagus
Bagaimana kalau aku coba keduanya?
- Bantu aku aku memilih - Baik.
- Ayo. - Silahkan lewat sini.
Kebetulan sekali.
Masih bekerja lembur selama akhir pekan?
Bukan kerja lembur. Aku menemani Gao Jie.
Bukankah menemani dia justru kerja lembur?
Putri muda yang coba kau dapatkan ini
sombong, mendominasi, dan sulit ditangani. Apa ayahku tahu tentang itu?
Anak perempuan biasanya akan bertindak seperti seorang putri
di depan pacar-pacar mereka. Sangat wajar.
Orang berkulit tebal seperti dia dipasangkan dengan orang bermuka dua sepertimu.
Pasangan yang sempurna.
Tapi apa kau tidak lelah?
Kau boleh membuat kesalahan di tempat kerja.
Setelah bekerja, kau harus bicara hati-hati di depan dia.
Aku merasa lelah untukmu.
Menurutku cara berbicara adalah seni.
- Jika orang lain merasa nyaman mendengarnya, itu tidak melelahkan. - Tidak apa-apa jika kau bahagia.
- Ling Xi. - Apa?
- Tentang terakhir kali, ibu ingin aku menjelaskan... - Tunggu.
Dia adalah ibumu. Bukan ibuku.
Aku tidak akan jadi dekat dengan semua orang yang seperti kalian.
Setuju. Kau ikut sebentar denganku.
- Ling Yu, apa ini terlihat bagus? - Terlihat bagus.
Betul. Itu sangat cocok denganmu. Kau terlihat sangat berkelas.
Bukankah itu hanya omong kosong?
Hai.
Ling Xi. Dia kebetulan lewat jadi kami mengobrol sedikit.
Senang bertemu kau lagi.
Tapi aku tidak senang melihatmu.
Orang-orang begitu palsu akhir-akhir ini.
Mereka tidak langsung mengutarakan isi pikiran mereka.
Aku suka bicara jujur.
Menurutku yang kau pakai saat ini terlihat sangat bagus.
Sungguh. Terlihat seperti...
Terlihat seperti apa?
Hidangan utama acara Thanksgiving. (ayam kalkun)
Bagaimana bisa kau berkata begitu? Kau yang terlihat seperti kalkun!
Kenapa begitu marah? Aku hanya mengatakan yang sebenarnya.
Apa kau tidak takut mendapatkan pendarahan otak?
Sebentar lagi kotak ini akan naik.
Ketika di atas sana, pintu akan terbuka.
Maka kau boleh keluar. Setelah itu jangan berkeliaran.
Aku akan menemuimu. Mengerti?
Jangan mendekat
- Jangan khawatir. Aku di sini. - Terima kasih sayang.
Bu, apa aku mengagumkan?
Kau berani sekali. Aku beri kau beberapa snack.
Bayiku adalah yang terbaik.
Kenapa begitu marah? Aku hanya mengatakan yang sebenarnya.
- Apa kau tidak takut mendapatkan pendarahan otak? - Kau...
Semua orang bilang ini terlihat bagus. Hanya kau yang bilang jelek.
Sayangku, apa mereka bisa mengatakan kau terlihat jelek?
Mereka lapar akan uangmu. Apa kau bodoh?
- Kau... - Cukup.
Tidak perlu bereaksi seperti itu untuk masalah sepele.
Ling Xi, kau keras kepala sejak masih kecil.
Sebagai kakak, aku sudah bertahan sebisaku.
Tapi untuk Gao Jie, kuharap kau bisa lebih sopan.
Betul. Lagipula aku pacar kakakmu.
Kakak?
Dia memperlakukanku sebagai adiknya, tapi apa aku memperlakukan dia sebagai kakakku?
Tidak masalah jika kau tidak melihat dia sebagai kakakmu, karena kau tidak penting.
Oh ya. Aku beritahu kau.
Ling Yu dan aku akan bertunangan.
Aku yakin ayahmu senang memiliki menantu sepertiku.
Apa gunanya pamer?
Apa hanya kalian berdua yang kencan? Apa hanya kalian berdua yang bisa bertunangan di dunia ini?
Betul. Kencan adalah normal.
Tapi ada orang hanya tidak memiliki kencan apapun.
Seseorang yang tidak muda lagi.
Hanya tahu menjual karakter dalam siaran langsungnya setiap hari, bahkan memiliki hubungan kaku dengan keluarganya.
Aku pikir kau bersenang-senang di luar.
Sepertinya kau juga belanja sendirian. Menyedihkan sekali.
Ayo pergi.
Baiklah.
♫ Jam 06:40 malam dan kau berdiri di seberang jalan ♫
♫ Kerudung mantel abu-abumu mencapai bawah lututmu ♫
Jangan takut. Aku di sini.
Dia...
♫ Matahari bersembunyi di balikmu ♫
Ini temanku.
Apa aku mendengar seseorang mendapatkan tamparan di wajah?
Maaf. Masih ada hal-hal lain yang harus kami lakukan.
Jadi, kami pergi duluan. Ayo pergi.
Ayo makan. Ayo belanja.
Ayo pergi bermain. Bersenang-senang setiap hari.
Apa-apaan?
Aku kalah di paruh pertama.
Bagus kau datang. Brilian.
Tunggu. Bukankah aku memberitahumu untuk diam di atas sana?
Bagaimana kau turun?
Kau memang belajar dengan cepat.
Bisakah kau mengulangi apa yang kau katakan padaku
di dalam sana tadi?
Jangan takut. Aku di sini.
Terima kasih sayang.
Bu, apa aku mengagumkan?
Kau berani sekali.
Aku beri kau beberapa snack.
Apa?
Apa yang kau lakukan? Kenapa kau ingin aku menepukmu?
Tidak akan aku sentuh.
Kau memang punya beberapa kepribadian.
Baiklah. Aku akan menepukmu. Terima kasih.
Anak baik.
Timing and subtitles brought to you by The Jungle Team @ Viki
Penerjemah YESUNGGYU
A Windy Night by Yang Zi
♫ Shiba dian sishi fen zhan zai malu duimian ♫ ♫ Jam 06:40 malam dan kau berdiri di seberang jalan ♫
♫ Huise de dai mao dayi zhang dao xigai xiamian ♫ ♫ Kerudung mantel abu-abumu mencapai bawah lututmu ♫
♫ Ni zou daole wo mian qian ♫ ♫ Kau berjalan ke arahku ♫
♫ Dizhe tou mi zhou yan ♫ ♫ Dengan kepala menunduk dan mata menyipit ♫
♫ Tai yang duo zai hou mian xiao zhe bu yan ♫ ♫ Matahari bersembunyi di balikmu, tersenyum tanpa mengucapkan sepatah kata ♫
♫ Wei liang de feng o o wei miao de ye ♫ ♫ Angin agak dingin oh oh malam lembut ♫
♫ Wei xun de jie o o wei xiao de yan ♫ ♫ Berjalan agak mabuk oh oh mata tersenyum ♫
♫ Wei wei de zhuan guotuo kan ni de lian bu zijue ♫ ♫ Tangan kita bergandengan ringan, kau menatap wajahku, semua tanpa suara ♫
♫ Shiba dian sishi fen zhan zai malu duimian ♫ ♫ Jam 06:40 malam dan kau berdiri di seberang jalan ♫
♫ Huise de dai mao dayi zhang dao xigai xiamian ♫ ♫ Kerudung mantel abu-abumu mencapai bawah lututmu ♫
♫ Ni zou daole wo mian qian ♫ ♫ Kau berjalan ke arahku ♫
♫ Dizhe tou mi zhou yan ♫ ♫ Dengan kepala menunduk dan mata menyipit ♫
♫ Tai yang duo zai hou mian xiao zhe bu yan ♫ ♫ Matahari bersembunyi di balikmu, tersenyum tanpa mengucapkan sepatah kata ♫
♫ Wei liang de feng o o wei miao de ye ♫ ♫ Angin agak dingin oh oh malam lembut ♫
♫ Wei xun de jie o o wei xiao de yan ♫ ♫ Berjalan agak mabuk oh oh mata tersenyum ♫
♫ Wei wei de zhuan guotuo kan ni de lian bu zijue ♫ ♫ Tangan kita bergandengan ringan, kau menatap wajahku, semua tanpa suara ♫
♫ Wei nuan de shou o o wei liang de yue ♫ ♫ Tangan sedikit hangat oh oh bulan remang-remang ♫
♫ Wei ruo de deng o o wei xiao de lian ♫ ♫ Sebuah lampu redup oh oh wajah yang kecil ♫
♫ Wei wei de zhuan guotuo kan ni de lian bu zijue ♫ ♫ Tangan kita bergandengan ringan, kau menatap wajahku, semua tanpa suara ♫